詩という部屋は敷居が高い。
　　人がなかなか入っていかないのだ。
　　友だちと最近読んだ本の話をしていても、詩集が話題になる
　ことはめったにない。たまに詩の話をできる相手がいたと思え
　ばそれは詩人だったりする。
　　これはもったいないことだと思う。詩はこの憂き世を生きて
　ゆく上でずいぶん役に立つものだから。

こんな書き出しで池澤夏樹さんの「詩のなぐさめ」という新連載が
岩波書店「図書」４月号よりはじまりました。

　　自分自身のことで言えば、震災の後でぼくに指針を与えたの
　は「深草の野辺の桜し心あらば今年ばかりは墨染めに咲け」と
　いう古今集の和歌だった。華やかな桜はいらない。薄墨色に咲
　いてくれた方が今の気持ちにふさわしい。そうは言っても桜は
　派手に咲き、結局はその色になぐさめられた。
　　ポーランドの女性の詩人、Ｗ・シンボルスカの詩「終わりと
　始まり　Koniec i poczqtek」は事態の理解を助けてくれたー
　　
　　戦争が終わるたびに
　　誰かが後片付けをしなければならない
　　なんと言っても、ひとりでに物事が
　　それなりに片づいてくれるわけではないのだから

　　誰かが瓦礫を道端に
　　押しやらなければならない
　　死体をいっぱい積んだ
　　荷車が通れるように
　　　・・・・・・・　　　　　　　　　（沼野充義訳）

　　東北の被災地をうろつきながら、この和歌と詩によって自分
　の心を律していた。この災害は初めてのことではないしこれが
　最後でもない。今回の災厄を普遍性の中へ解き放つことによっ
　て自分は独りではないと納得する。身内を失った時には歌集の
　中に無数の挽歌・哀傷歌がある。棺を乗せた車を挽く歌によっ
　てなぐさめを得る。
　　そこにあるのはたぶん引用という原理だ。己の境遇を嘆く時
　に、遠い時代の、遠い土地の誰かの思いを自分の上に重ね、こ
　れは誰の身にも起こることだと知る。そのための遠隔通信装置
　として詩というものがある。遠隔救命装置かもしれない。

第１回のタイトルは「イェイツの詩と引用の原理」。
誰かの著作物の「引用」はしない原則でこのブログは書いています
が、今回は内容にちなみ（？）無断引用させていただきました。

　　というわけで、岩波文庫の詩の本の中から勝手に花を摘んで
　自分の部屋に飾るという連載を始める。

「図書」誌が届くのがまた楽しみになる新連載です。