アメリカはイスラムと戦っているのではない。
　我々の敵は宗教ではなく、テロリストだ。

大統領はこう演説したと、深夜のニュースは短く伝えました。
思わず「名セリフ！」と膝をうちましたが・・・これは要約のようです。

　They may seek to spark conflict between different faiths, but as
　Americans we are not — and never will be — at war with Islam.
　It was not a religion that attacked us that September day
　— it was al-Qaida, a sorry band of men which perverts religion.
　And just as we condemn intolerance and extremism abroad,
　so will we stay true to our traditions here at home as a diverse
　and tolerant nation. We champion the rights of every American,
　including the right to worship as one chooses — as service members
　and civilians from many faiths do just steps from here, at the very spot
　where the terrorists struck this building.

この「要約」をしたのは、通信社か報道部の記者かわかりませんが。
なかなかの「名訳（約）」と思います。