夏目漱石が学校の先生だったとき、
「アイラブユー」のことを
「月がきれいですね」とでも訳しておけ。
と言ったそうだけれど、
「日本人ならわかるよね」という感覚で
確かなものは、ずいぶん減ってしまったような気がする。

日本人のロマンティックは、
もはや絶滅危惧なのかもしれない。
じれったいものは、
振り返れば、いとおしいものなだけれど。